Ika'y inibig ko, sa piling mo ay lumigaya, oct. 25, 2011, lyrics by lolo bomboy

ika'y inibig ko, sa piling mo ay lumigaya....

ang paraan ko (My Way sa pagkaintindi ni lolo bomboy sa tagalog)
Tuesday, October 25, 2011 at 2:25pm.

My Way lyrics
Songwriters: Revaux, Jacques; Anka, Paul (Eng Lyr); Thibaut, Gilles; Francois, Claude;

letra:

ngayong
malapit nang
maisulat ko
kwento ng buhay
sana'y
mabanggit ko
mga yugtong
sadyang makulay

aking
nalampasan
natiis ko
maraming bagay
buhay
nahubog ko
sa paraan ko

sisi'y
dinanas ko
dahil ako ay nahirapan
lahat ng ninais ko'y
sinubok ko
ng buong tapang

puso'y
sinunod ko
bawat hakbang
hanggang sa dulo
ayon
na rin ito
sa paraan ko

may panahong
nalaman mo
di ko kayang
gawin ang lahat
kaya naman
walang duda
natikman ko
ang masaktan
hinarap ko
lahat ito
sa paraan ko

i-ka'y
inibig ko
sa piling mo
ay lumigaya
ngayong
walang luha
kita ko na
ang pag-asa

lahat
sa buhay ko
ay utang ko
sa'yo giliw ko
O-o,
para sa'yo
ang nagawa ko

sino ba ako/
kung di sa'yo/kung wala ka
galing sa'yo/wala akong
ang lakas ko/makakaya
para aking/di ko kayang
ipaglaban/ipa-alam
ang gusto kong/ang gusto kong
maramdaman/maramdaman

dahil sa'yo
nakita ko
ang paraan ko

repeat:

ika'y inibig ko,
sa piling mo ay lumigaya,
ngayong walang luha,
kita ko na ang pag-asa,
lahat sa buhay ko,
ay utang ko, sa'yo giliw ko,
o-o para sa'yo,
ang nagawa ko...

sino ba ako, kundi sa'yo,
galing sa'yo, ang lakas ko,
para aking ipaglaban,
ang gusto kong maramdaman,
dahil sa'yo,
nakita ko,
ang paraan ko...
dahil sa'yo, nakita ko
ang paraan ko....

ang pasko namin dito (december 30, 2011), lyrics/melody by lolo bomboy

by Lolo Bomboy on Friday, December 30, 2011 at 9:37pm.picture ni Tita Perlynn noong nagspeach sya sa grupo nila...
Sent: Friday, December 30, 2011 8:53 PM
Subject: ang pasko namin dito ...Fw: Fwd: Happy New Year!

Dear Honor,

tulad ng sinabi ko kanina, ay sinubukan kong gawing kanta sa tagalog yong sulat mo tungkol sa pasko nyo diyan...at ito na ang naging takbo ng aking kanta...
pero bago noon, hayaan mong bumati muna ako...Manigong bagong taon sa inyong lahat...nakatuwaan ko lang na isulat sa kanta ang sulat ni Tita Honor na nasa ibaba parang pambagong taong kanta ko na ito....kasi parang tula o kanta ang pagka ayos ni Tita Honor sa kanyang sulat... sana magustohan nyo ito:

ang pasko namin dito, (december 25, 2011) lyrics/melody by lolo bomboy

intro:

ito ay isang kanta na hinango ko sa sulat ni Tita Honor
tungkol sa kanilang naging pasko dito:

letra:

manigong bagong taon sa lahat sa inyo,
kamusta naman ang inyong naging pasko,
nagpunta kami kila Perlynn noong sabado,
limang oras din sa kotse ang biyahing ito...

umalis kami nang alas nueve ng umaga,
dumating kami alas dos ng hapon na,
ako ay naghain ng tanghalian sa la mesa,
mga gulay na may langonizang kasama...
at si Carolynn ang naghanda ng merienda...

ang hapunan namin ay alas sais na ng gabi,
may hamon at saka tilapia pa mandin kami,
naglipit at nagkuhanan ng letratong kay dami,
at nagsimba naman kami alas nueve ng gabi...

pag-uwi namin kami ay nagmerienda naman,
pagkatapos ay nagligpit kami ng kina-inan,
medyo inabot na kami ng ala una ng umaga,
saka pa lang kaming lahat ay nagpahinga na....

nagalmusal kami ng tinapay at naiwang hamon,
pasko na nga nang umaga ng kinabukasan noon,
pagkalinis ng la mesa, kami na ay nagsipagligu-an,
nagpaletrato, nag palitan ng regalo, at nananghalian...

alas sais na ng hapon ang sumunod na hapunan,
may handa kaming pabo at menudong kay inam,
si Lizzie at may pansit na may kasamang gulay,
at saka naglaro din kami ng WII sa loob ng bahay....

nanalo ako sa badminton at sa bowling ay talo ako,
sila Lizzie at Carolynn naman ang nagkampeon dito,
nanood kami ng "Rise of the Apes " na kay ganda,
nakatulog kaming lahat mga ala una na ng umaga...

umuwi kami lunes na nang pagkatapos ng pasko,
medyo nakatulog kami nang matagal sa araw na ito,
naka-alis kami pagkatapos magalmusal ng alas dose,
sa bahay ay alas sinco ng hapon nang dumating kami...

si El ay dumating din at nakasama namin noong pasko,
at aalis naman ulit sya sa linggo, unang araw ng Enero,
dumalaw muna sya sa New York doon kay Carolynn,
at sabay na silang dalawang nagpunta kila tita Perlynn...

na-una silang dumating doon ng isang oras kesa sa amin,
ikuwento naman ninyo ang naging pasko ninyo sa akin,
siguradong naging masaya kayo diyan na magpapamilya,
pasko ay masaya kung ang mag-anak ay magkakasama...
-----------

Happy New Year to all !!!!!

regards,
lolo bomboy

isang pamaskong biyaya ang letrato nating ito, december 25, 2011, lyrics/melody by lolo bomboy

merry christmas


isang pamaskong biyaya ang letrato nating ito, december 25,2011, lyrics/melody by lolo bomboy
by Lolo Bomboy on Sunday, December 25, 2011 at 10:57am

isang pamaskong biyaya ang letrato nating ito...
december 25, 2011,lyrics/melody by lolo bomboy
at 10:43am

lyrics:

kay ganda naman nitong letratong kuha ninyo,
kasi ngayon pati si lola at ako ay kasama na dito,
nagpapasalamat kami na nagkasama sama tayo,
bago pa sumapit ang araw ng pasko sa taong ito...

noong gabing may biglang kumatok sa pintuan,
ako'y nagtaka kung sino kaya yong nananawagan,
sa bintana ay dahan dahan ko pa kayong sinilip,
na darating kayo ay walang wala sa aking pagi-isip...

noong isang taon sila kuya jun, ate annie, at adrienne,
ang inyong biglang nakita at nakasama doon sa daan,
isang malaking biyaya iyon na galing pa sa kataas taasan,
nakuha sa isang letratong di kukupas magpakailan pa man...

maligayang pamasko itong letrato natin para sa ating lahat,
isang biyaya na sa Panginoon ay dapat nating ipagpasalamat,
sa pahintulot Niya, bago pa man sumapit ang araw ng pasko,
tayo ay nagkasama samang lahat dito ng isang buong linggo...

"Silent Night" sa romblomanon at tagalog, december 25, 2011, lyrics/melody by lolo bomboy

Happpy New Year ( Silent Night sa romblomanon/tagalog)

Wednesday, December 28, 2011 9:35 AMMessage body

sa lahat:

Happy New Year sa inyong lahat...

buti na lang at binigyan ako ng kaibigan ko dito sa Georgia na si Adel Madali ng idiya tungkol sa pagsalin ng "Silent Night" sa romblomanon o tagalog noong gabi ng pasko...sabi ko baka mahirap kasi maiigsi ang letra ng original at saka mahirap siguro kakong ma word for word... kasi mahahaba ang mga salita sa romblomanon at tagalog para sa "silent" at "holy".. kamukha kako sa spanish version, ang simula ay "Noche de paz, Noche de amor..." sabi ko yong "noche de paz" exacto..."silent night" pero yong "noche de amor"....hindi "holy night" kundi "night of love".... kaya medyo na isip ko, kahit hindi word for word, susubukan ko na rin...at saka gagawa na rin lang ako, bakit hindi pa sa romblomanon at tagalog na... at narito sa ibaba ang sa tingin ko ay ang final copy na ng aking romblomanon at tagalog version.... ang totoo, ako mismo ay nagulat sa aking version ng first verse ng kanta... kasi, ito na siguro ang pinaka halos word for word na magagawang pagsalin ng verse na ito sa romblomanon man o sa tagalog....at saka ito lang talaga ang aking sinalin sa mga salitang ito...yong ibang verses ng kanta sa english ay hindi ko na pinagtiyagaan isalin....gumawa na lang ako ng aking sariling mga verses sa tono ng "Silent Night..." sa tingin ko, puede na rin ito....

kaya malaking pasasalamat ko talaga kay ka Art P. Madulid isang kaibigan kong taga penaranda na nagturo sa akin na magsulat ng kanta...at saka sa mga kaibigan kong taga Romblon sa facebook, lalo na kay Wilson Berano , kasi sa kanya ako natoto na magsulat ng letra sa romblomanon, at kila Bobot Marin Prado at Ish Fabicon na nag udyok sa akin na mag-aral magsulat sa salitang romblomanon.... kung hindi sa mga kaibigan kong ito, hindi ako makagagawa ng aking romblomanon at tagalog version ng "Silent Night"...at bago pa dito, hindi ko sana nasulat yong romblomanon at tagalog translations ko ng "Mi Ultimo Adios" ni Gat Jose Rizal, at ang romblomanon version ko ng Tierra Adorada", ang original ng pambansang awit ng Pilipinas...

sana makapagbigay ito ng dagdag sa diwa ng pasko at ng bagong taon kahit papano...

happy new year to all:

regards,

bomboy


Silent Night sa romblomanon at tagalog, december 25, 2011, letra ni lolo bomboy,
by Lolo Bomboy on Sunday, December 25, 2011 at 8:25pm

Pahabol:

bago lumipas ang paskong ito, gusto ko lang ishare sa inyo ang lyrics na ito...baka puede pa nating kantahin bago matapos ang araw ng paskong ito...maraming salamat at merry christmas sa lahat....

Silent Night (romblomanon/tagalog)
december 25, 2011
letra ni lolo bomboy

letra:

O kahipos sa paligid,
kalibutan hay na-umid,
may nanay kag unga sa belen,
solong unga ng nanay nga birhen,
tuyog niya hay madayom,
tuyog niya hay madayom...

yari na Sya, ang Gino-o,
manunubos sang tawo,
nag-abot na ang unga ng Diyos,
sa belen guid ging unga si Hesus,
paskwa na sa aton
paskwa na guid sa aton...

kadayom guid, ang tuyog Nya,
sa belen, yadto Sya,
yadto da ang birheng Maria,
ang nanay, nag-unga sa-Iya,
Hari Sya ng tanan,
Hari guid Sya ng tanan
---------------------------

kay tahimik ng paligid,
kay payapa ng daigdig,
mayroong mag-ina sa belen
solong anak ng ina na birhen
tulog niya ay mahimbing,
tulog niya ay mahimbing

dumating na, ang Ginoo,
manunubos ng tao,
dumating na ang anak ng Diyos,
sa belen nga sinilang si Hesus,
Pasko na sa mundo
Pasko nga nga sa mundo.....
or
(nandon Sya no'ng pasko,)
(nandon nga Sya no'ng pasko..)

napahimbing, ang tulog Niya,
sa belen, naro'n Sya,
naro'n din ang birheng Maria
ang inang nagluwal sa Kanya
Hari Sya ng lahat
Hari nga Sya ng lahat
---------------
note: hindi ko lang matiyak kung tama ang indayog ng letra sa nota ng original na kanta....

pag-alala ninyo kay Kuyang Bert, december 28, 2011

Re: Merry Christmas to all!

Wednesday, December 28, 2011 10:02 AMMessage body

dear marivic,

buti pa nga kayo at nagagawa nyo pang maalala si Kuyang Bert sa paraang ginagawa nyo bilang bahagi ng inyong pagdiriwang sa araw ng kapaskuhan...sa lolo Badong mo at Lola Tina mo, sana meron din paraang katulad niyan para manariwa palagi ang kanilang mga ala-ala... sa ngayon, pilit ko pa rin sinusubukan magsagawa ng nasabing paraan tulad ng nasimulan na noong nakaraang pagtatanim ng ilang puno ng kahoy sa lupa nila sa Ginablan, Romblon, Romblon... si Julius Molo Costo ang nahilingan ko ng tulong sa bagay na ito... kaya nga lang ang trabaho niya ngayon ay nasa kabilang isla ng Sibuyan kaya tuwing Sabado at Linggo lang ata sya nasa Romblon, Romblon....parang hindi na rin niya maasikaso ang proyektong ito sa araw na dapat tulad ng birthday o death anniversary ng lolo at lola mo.... kaya kung makapagtanim man sila ng nasabing mga puno doon, nagagawa lang nila ito kung kailan sila nakakaluwag.....

sa events ng bmclan para sa enero ay may naitakda ulit akong araw para sa tree planting pero hindi pa rin tumutugon si Julius kung puede niya itong gampanan...wala din naman puedeng makipag-ugnayan sa kanya diyan tungkol dito kasi lahat ay may mga trabaho...kaya via facebook lang ang aking paraan para makapanayam si Julius....

tapos ako naman ay abala rin sa aking mga gawain tulad ng pag-aaral ng golf, at sa aking cardio exercise ngayon na 2 mile walk in place, at siempre sa pagsusulat ng sarili kong kanta at pagsalin sa romblomanon o tagalog ng kanta ng iba....pero kailangan ko ang mga ito, kasi mas mainam na ito kesa manood na lang ako ng television sa lahat ng oras... sa pagbabasa kasi ay parating rating lang ang hilig ko...matagal tagal na rinyong huling nobela na nabasa ko...siguro maghigit isang taon na....

o sige, maraming salamat sa letratong pinadala mo... happy new year sa inyong lahat diyan...more power to you...

love,
uncle

sagot ko sa sulat ni tita Honor tungkol sa pasko nila dito...

Fw: Fwd: Happy New Year!

Friday, December 30, 2011 8:54 PMMessage body
Sent: Friday, December 30, 2011 5:57 PM

Dear Honor,

Happy New Year!!!

natutuwa ako na nagkakaroon na ng magandang kinapupuntahan ang paggawa ko ng letra ng mga kanta.... pati si Tita Honor ay naging inspirado na gumawa ng kaniyang sariling paraan na magsulat ng kwento sa paraang kahawig ng letra ng kanta.... kung tutu-usin, itong ikiniwento ni Tita Honor dito ay puedeng gawing letra ng kanta...kunting tiyaga lang ang kailangan...kasi kung mapapansin natin, karaniwang letra ng mga kanta ay kwento ng buhay, o yugto nito, o isang karanasang ng tagumpay o kabigu-an sa larangan ng pagibig, o iba pang bagay... o tungkol sa anu mang pakiramdam sa buhay....

ang maikling kantang "Silent Night", kasi kaspaskuhan pa rin ngayon, ay kwento ng kapanganakan ni Hesus..isinasalarawan ang kalagayan ng kapaligiran noong gabing iyon,

"Silent Night, Holy Night, All is calm, All is bright..."
kung sa tagalog mahirap sabihin ito....kasi hindi tatama sa nota ng kanta ang:
"Tahimik na Gabi, Banal na Gabi, Lahat ay payapa, Lahat ay maliwanag"....
kaya ang sinulat ko ay:
"Kay tamhimik ng paligid, kay payapa ng daigdig"...
yan ay tatama sa nota ng kanta pero hindi talaga eksakto sa letra ng kanta ito... tapos yong
"Round yon Virgin mother and Child, Holy infant so tender and mild,..." mas mahirap ito isa tagalog....
"Bilog doon sa birheng ina at anak, Banal na sanggol kay lambot kay banayad...." kaya ang ginawa ko na lang ay
"Mayroong mag-ina sa belen, solong anak ng ina na birhen"....kasi mas tatama sa nota ng kanta....
"Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace....}
"Natutulog sya ng payapang makalangit, Natutulog sya ng payapang makalangit...." hindi din ito kakasya sa nota ng kanta....kaya ang sinulat ko ay,...
"Tulog niya ay mahimbing, Tulog niya ay mahimbing".... kaya kung ihahambing natin ang mga letra ng kanta, ito ang lalabas:

silent night, holy night --- kay tahamik ng paligid,
all is calm, all is bright --- kay payapa ng daigdig,
round yon virgin mother and child --- mayroong mag-ina sa belen,
holy infant so tender and mild --- solong anak ng ina na birhen
sleep in heavenly peace --- tulog niya ay mahimbing
sleep in heavenly peace --- tulog niya ay mahimbing

---------

sa madaling sabi ay nakukuha na ni Tita Honor ang idiya ng pagsulat ng letra ng kanta...nalampasan na niya ang unang hakbang sa pagsusulat nito... kailangan na lang ng melody....tungkol dito, noong una ay naghahanap ako ng tono sa bawat kanta na sinusulat ko tapos yoon ang nilalagyan ko ng letra... mahirap ito kasi pagkatapos, kailangan na isa-ulo dalawang bagay: ang letra ng kanta, at ang tono ng kanta... kaya nitong huli, isang tono na lang ang ginagamit ko sa pagsulat ng kanta....kaya isa na lang ang aking kinakabesa kung gusto kong makanta ang isang kanta ng hindi tumitingin sa mga letra....

kaya kung gagawing letra ng kanta sa tagalog ang unang stanza ng sulat ni Tita Honor, ay ito ang puede kong gawin...

Manigong Bagon Taon sa lahat sa inyo...
Kamusta naman ang inyong naging pasko...
nagpunta kami kila perlyn noon sabado..
sa kotse ay limang oras ang biyaheng ito...

at kung titingnan natin mas madaling basahin yong ginawang paraan ni Tita Honor sa pagkwento niya ng naging pasko nila kila Tita Perlyn kasi nga parang letra ng kanta ang ginawa niyang pagsusulat....titingnan ko kung magagawa kong letra ng kanta yong sulat niya ng buong-buo....baka sakaling makasulat ako ng isa pang kanta para sa bagong taon....

Happy New Year ulit sa inyong lahat....

regards,
lolo bomboy

sulat ko kay Mawic tungkol sa mga ginagawa ko ngayon...december 30, 2011

Re: Merry Christmas to all!


Friday, December 30, 2011 6:34 PMMessage body

Dear Marivic,

Happy New Year!!!

sa fam madrid fb, may mga picture doon ang lola mo na pinost ni Glenn Kopp.. solong mga pictures niya ito noong nasa ohio sya...ewan ko kung puede mo itong kopyahin at palakihin...meron din letrato ang lolo mo doon ng bata pa sya sa Cepoc, Romblon kung saan sya ang cashier at paymaster....ganun din, ewan ko lang kung puede mo itong kopyahin at palakihin...

yong tree planting, okay na rin yon kasi dapat matoto si Julius na alagaan yong mga maliliit na piraso ng lupa ng lola at lolo mo sa romblon....kunting tiyaga lang ang kailangan sa pagpapa-alala sa kanya.... yon din naman ang isang purpose ng project na ito...para nga maging involved si Julius sa bagay na ito kasi sya lang ang puede nating asahan sa gawaing ito...sya na bale ang ang may roots doon ngayon...sila na lang nila Anita.... kung gustong sumali sila Anita ay puede rin naman....kaya lang hindi ko alam ang mga balak nilang mag-anak....si Julius ay interesado sa bagay na ito... nakapagtanim na nga sila ang ilang puno doon noong nakaraan.... sabi nga niya sila na ang bahala sa mga itatanim kasi sabi ko bigyan niya ako ng estimate ng gastos...sa katagalan, sila Julius din naman ang magiging taga alaga sa mga lupaing ito kahit hindi na tayo kasali....gusto ko lang na laging nasa pangalan nila lola at lolo mo ang mga lupa at laging maitanim sa alaala ng mga kapitbahay nila doon ang pangalan nilang dalawa....

tama yong sinabi mo...hindi puede na wala akong gagawin araw araw...kaya kailangan ko talagang kumilos, magsulat at magexercise... noong nasa high school ako, sulat lang ako ng sulat, lalo na kung sabado at linggo kung hindi ako naglalaro ng basketball sa plaza....hindi naman kasi in born ang kakayahan ko sa pagsusulat di tulad noong mga magaling talagang mga writers... siguro kasi hindi nga masyadong uso sa amin yong pagiging wide reader....kaya limitado ang aking vokabularyo... ang malaking pagbabago pa, ay hindi ako marunong sumulat ng tula noong panahon na iyon.... kaya puro essays at oration pieces ang sinusulat ko...si lolo mo ang taga correct ng mga ito at sya ang nagaayos at nagpapaganda nito...natatandaan ko pa ang comment niya na rumbling daw ang mga sentences ko....kaya inaayos pa niya ang mga ito....

ngayon, mga letra ng kanta na ang sinusulat ko....mabuti talaga yong natutuhan ko sa kaibigan kong taga penaranda na si Ka Art P. Madulid...sya ang nagturo sa akin ng pagsulat ng kanta....at saka noon ay english o tagalog ang sinusulat kong mga letra....ngayon ay pati romblomanon na kasi masyado akong tinuligsa ng mga fb na kaibigan ko na mga taga romblon na dapat akong matotong magsulat sa aming salita doon...tatlo ang salita doon...romblomanon, unhan at asi....pero siempre rombomanon ang salita sa bayan ng romblon kaya yong lang ang puede kong gamitin sa pagsusulat....kamukha kagabi, may nagcomment na dapat daw mahalin ko ang salita sa romblon, doon sa sinulat kong kanta sa tagalog tungkol sa letrato namin dito sa bahay noong bago magpasko....kaya kagabi din ay gumawa ako ng kantang, " Hambay naton sa Romblon dapat guid naton palanggaon...." natapat naman na Rizal Day pala ngayon kaya nasuertehan na may kanta ako para sa araw na ito...ang sabi ko nga pag share ko nito sa mga kaibigan ko: " daw si Rizal ang naghambay nga ang tawo nga waya gapalangga sa iya kina-ugalingon nga hambay, hay mas kalulu-oy pa sa hayop o sa malansa nga isda....."

tapos kanina ay nabasa ko yong sulat ni Tita Honor tungkol sa pagpunta nila kila Tita Perlyn noong pasko na parang stanzas ng tula o kanta ang pagka sulat niya sa english... sabi ko, mabuti at nakukuha na ni Tita Honor ang idiya sa pagsulat ng letra ng kanta....kaya yong first paragraph ng sulat niya ay ginawa kong letra ng kanta sa tagalog:

"Manigong bagong taon sa lahat sa inyo,
Kamusta naman ang inyong naging pasko,
nagpunta kami kila Perlynn noong sabado,
limang oras din sa kotse ang biyaheng ito...

bibigyan kita ng kopya ng sagot ko sa kanya....At Happy New Year sa inyong lahat diyan...

love,
uncle